1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(ترک مبلمان)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(رد پا)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(در حال پخش موسیقی عنوان)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(حرف زدن نامشخص)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[مرد 1]: آقا، با من بیا.
چیزهای عالی آنجا وجود دارد.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[مرد 2]: بیا...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
چه احمقی!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(گفتگوی نامشخص)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(زمزمه ناروشن مرد)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[زن 1]: هی، به کسی نیاز داری؟

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(زن در حال خنده)
(گفتگوی نامشخص)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[مرد 3]: سریع به من بگو.
چقدر شارژ خواهید کرد؟

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(گفتگوی نامشخص)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[زن 2]: اوه، بیا.
فقط با من بیا

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[مرد 4]: گم شو! مرا تنها بگذار!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[مرد 4]: هی، عزیزم، بیا.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
لطفا امروز با من بیا

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[مرد 5]: هی، چشمانم را باز کرده ام
روی این دختر آبی پوش

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
اون یکیه

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(گفتگوی نامشخص)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(در زدن)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[آهنگ]: «بمان، درونت بمان
دنیای خودت، خیلی دور."

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
"من خواهم ماند
فقط در ملودی فلوت."

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
"من جواهر را لمس خواهم کرد
از روح او"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"بدون دلیل، بدون تقاضا."

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
«ای افسونگر که سرگردانی
از میان جنگل رویاها."

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[سایکات]: خوب.

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
مینور اف شارپ داداش
درست نمیزنه

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[پیانیست]: باشه. باحال
[خواننده زن]: سایکات گوش کن.

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[خواننده زن]: یعنی،
متاسفم اما

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
من خبر را شنیدم
در مورد دوست دخترت

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[سایکات]: دوست دختر سابق.
(سایکات کلیک سبک تر می کند)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[خواننده زن]: بله. آهانا، درسته؟
[سایکات]: هوم.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[خواننده زن]: باید باشد
برات سخته...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[سایکات]: غم انگیز است.

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
بیا برویم
بیایید آن را بعد از انفرادی بگیریم.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
بیا

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[پیانیست]: برو! یک، دو، سه، چهار!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[آهنگ]: «بمان، درونت بمان
دنیای خودت، خیلی دور."

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(گفتگوی نامشخص)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[سریجان]: این رفتار غیر مسئولانه است

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
نسبت به مردم بنگلادش

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
حزب اپوزیسیون کی خواهد شد
می فهمم که؟

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
اگر چنین مشکلاتی ایجاد نمی کردند،

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
آیا کارخانه تعطیل می شد؟
درسته؟

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[خبرنگاران]: آقا یک سوال!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[سودهندو]: یکی یکی، لطفا!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[سودهندو]: تو، ادامه بده!
[خبرنگار مرد 1]: من از نیوز بنگلا هستم!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[سودهندو]: بله، ادامه دهید!
[خبرنگار مرد 1]: کی خواهد شد

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
پرونده قتل آهنا
در دادگاه ارائه شود؟

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[خبرنگاران]: آقا یک سوال!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[خبرنگار زن 1]: آقا کی خواهد شد
برگه شارژ تشکیل می شود؟

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[سودهندو]: فقط یک دقیقه،
فقط یک دقیقه!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
نگاه کن به دلیل
دولت بنگلادش،

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
وضعیت روی زمین
چنین شده است

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
که ما به آنها اعتراض می کنیم!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
این کاملاً ناعادلانه است، کاملاً ناعادلانه،

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
پس از تصاحب شنیع
کشور توسط بی قانونی!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[خبرنگار مرد 2]:
در مورد اتفاقات فجیع چه خبر؟

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
در شهر آقا؟

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[خبرنگار زن 2]: آقا،
چرا افسران دیگر نیستند

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
درگیر بودن
در تحقیقات این پرونده؟

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[خبرنگار مرد 3]: آقا،
چرا این مورد نیست

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
به CBI تحویل داده می شود؟

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[سریجان]: تحقیقات در حال انجام است.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
پلیس در اختیار شما قرار می دهد
با تمام پاسخ ها

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[سریجان]: ممنون.
[خبرنگاران]: آقا، آقا!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[خبرنگاران]: آقا لطفا!
[سریجان]: سودندو.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[خبرنگاران]: آقا یک سوال!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[سریجان]: به اوضاع آشفته نگاه کن
ریتا براون خلق کرده است.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[سریجان]: اوه!
[خبرنگاران]: آقا ما می خواهیم بدانیم ...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(سیکات نفسش را بیرون می دهد)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(شفالی می لرزد)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[ریتا]: ما نگهبان را داریم
بیانیه رسمی

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
دروغ گفتی
و شاهد دروغین کاشته است.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
ردیاب های موقعیت مکانی

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
چهارشنبه تلفنت خاموش بود
تو می تونستی هر جایی باشی

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
سوابق دانشگاه پنسیلوانیا

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
تمام جزئیات خشونت شما.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[ریتا]: و این.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
تاریخچه چت هر دوی شما.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
تو هم شریک جرم
(سایکات می خندد)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[سایکات]: همدست...
(سایکات می خندد)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[ریتا]: متوجه می شوی
که شما دو نفر در بازداشت هستید، درست است؟

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[ریتا]: و من مطمئنم
حتما شنیده اید

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
در بازداشت چه اتفاقی می افتد

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
شما نمی توانید آن را تحمل کنید
حتی برای دو روز

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[آرجون]: کجا بودی؟
چهارشنبه شب؟

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[شفالی]: در خانه من.

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[آرجون]: هر دوی شما؟

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[آرجون]: چرا گوشیت خاموش بود؟
[سایکات]: من در آزمایشگاه بودم.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[سایکات]: باید برویم
تلفن های ما در قفسه های بیرون

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
چون تشعشع گوشی
بر روی کشت میکروبی تاثیر می گذارد.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
این علم است.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[ارجون]: این علم را می کند
تمام شب ادامه بده؟

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(سایکات استشمام می کند) [سایکات]: فراموش کردم
گوشی من در قفسه

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
متاسفم

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[ریتا]: چرا آهانا را کشتی؟

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[شفالی]: نداشتیم!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[سایکات]: قرار ملاقات با بهترین دوست سابق

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
ممکن است از نظر اخلاقی اشتباه باشد، اما از نظر قانونی نه.

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(گریه شفالی)
[آرجون]: و این؟

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
آیا از نظر اخلاقی اشتباه است یا از نظر قانونی؟

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[سایکات]: آقا... آقا...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[سایکات]: من همین الان وکیلم را می خواهم!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
اینجوری نمیشه شارژ کرد
بدون مدرک!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[آرجون]: ما شواهدی داریم.

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
آهانا رو فریب دادی

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
و شاهد قلابی گذاشتند. رام راتان.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
و شما دو نفر با هم آهانا را کشتند.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[سایکات]: نه آقا!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(سایکات آه می کشد)
رام راتان کاشتم چون...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
ببین ما نخواستیم
رابطه ما بیرون بیاید!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
همین!
(سایکات به شدت نفس می کشد)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
و من هرگز به آهانا خیانت نکردم!
چیزی بین ما نبود!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
منظورم این است که ما هرگز نتوانستیم جسمانی شویم!
خیلی تلاش کردم!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[ریتا]: و چه اتفاقی افتاد
در پنسیلوانیا با آلیشیا اسمیت؟

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[سایکات]: من مقصرم، باشه؟

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
و من واقعا شرمنده آن هستم!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
اما این بدان معنا نیست

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[سایکات]: من این کار را با اهنا انجام می دهم...
[آرجون]: چگونه تو را باور کنیم؟

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[آرجون]: اگر می توانید پنهان شوید
شواهد وجود دارد،

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
تو آن را پنهان می کردی
اینجا نیز

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[شفعلی]: من بودم که آن را پنهان کردم، آقا.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
آهانا متوجه من و سایکات شده بود.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
به همین دلیل دیگر با من صحبت نکرد.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
اما من دوباره او را در یک داروخانه ملاقات کردم.

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
سعی کردم باهاش ​​حرف بزنم

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
حتی گفتم ببخشید.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
اما او با من صحبت نکرد.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
آخرین باری بود که دیدمش

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(شفالی گریه می کند)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(شفالی گریه می کند)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(زنگ زنگ)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[آرجون]: چنین افرادی
باید برای همیشه در زندان باشد

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[ریتا]: تو واقعا
از سایکات خوشت نمیاد؟

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[آرجون]: نه، ندارم.

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
او سابقه خشونت دارد
و انگیزه روشن

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[ریتا]: فقط انگیزه
برای دستگیری کافی نیست

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
شواهد نیز لازم است.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
در حال حاضر، آنها در بازداشت هستند.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
ببینیم

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(کشوهای ریتا در حال تلق)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[آرجون]: دنبال این میگردی؟

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
پنهانش کرده بودم

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[آرجون]: همانجا بود
جدول فکر کردم... [ریتا]: آرجون.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[ریتا]: اینها ضد اسیدها هستند.

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
چی فکر کردی؟

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(ریتا غرغر می کند)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(جعبه باز کننده آنانیا)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(تقوق صدای زنگ باد)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[آنانیا]: خوبه، درسته؟

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[سانجی]: خوب به نظر می رسید
در خانه آهنا

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[آنانیا]: اینجا هم خوب به نظر می رسد.

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
این برای ماست.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[سانجی]: تو باید خوشحال باشی
که او رفته است، درست است؟

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
ازش متنفر بودی

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[آنانیا]: از او متنفر بودی؟

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
متنفر بودن از کسی،
باید با آنها صحبت کرد، درست است؟

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
یک هفته بعد از ازدواجمان،
او به آنجا نقل مکان کرد.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
خوب

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
من از او متنفر بودم.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
اما همه شما او را خیلی دوست داشتید.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
پس چرا او رفت؟

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
دیدم چقدر تنهاست

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
مشکلات او را هم ندیدی،

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
نه تو مال من را می بینی

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
من با شما صحبت می کنم.

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
من فقط ... من فقط احساس می کنم
دارم با دیوار حرف میزنم

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[انیربان]: «پیچش جدید
در پرونده قتل Ahana Jaiswal.'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
دارای DCDD ریتا براون است
در محل کار مشروب می خورد؟

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
"آیا اینها افسران هستند"

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
که مورد اعتماد هستند
با امنیت شهر ما؟

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
اگر یک افسر ارشد
در سر کار مشروب می خورد،

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
چه سابقه ای ایجاد می کند
برای دیگرانی که آنها را دنبال می کنند؟

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[سودهندو]: ببخشید.

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[سودهندو]: نوشابه آهک تازه، شور.
[انیربان]: ما پاسخ می خواهیم.

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[انیربان]: "این چیه، ریتا براون؟"

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
قهوه یا ودکا؟

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(ریتا نفس می کشد)
[ریتا]: چه فرقی می کند؟

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[سودهندو]: برای من مهم نیست.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
اما اگر مردم آن را الکل می نامند،
تبدیل به الکل می شود

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[ریتا]: سودندو.

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
بخاطر همین مزخرفاته

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
که من DD Homicide را ترک کردم
بعد از مرگ نیتین

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
شما مردم مرا به این قضیه کشاندید.

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
و تمام تلاشم را می کنم.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
اما اینجا یک اتفاق بزرگ در حال رخ دادن است،

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
و من علاقه ای ندارم
در انجام بازی ها

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
سلاح قتل
هنوز پیدا نشده است

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
با وجود دانستن
که مظنون قاتل نیست،

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
آنها هنوز آن را اعلام می کنند.

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
و اگر سوال بپرسم، من ...
اینو میگیرم

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
نمایش خونین باعث توجه!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
چرا اینقدر عجله دارند
برای بستن پرونده؟

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
چه خبر است، سودهندو؟

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[سودهندو]:
آروم باش ریتا آرام باش

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
به این نامه پاسخ دهید.
من مراقب بقیه هستم

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[پیشخدمت]: آقا، نوشابه لیموی تازه شما.
[سودهندو]: متشکرم.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(گفتگوی نامشخص)
[سودهندو]: به سلامتی، ریتا.

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[ریتا]: این یک فال بد برای تشویق است
با هر چیزی غیر از الکل

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(گفتگوی نامشخص)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[پدر آرجون]: کشیش
فردا ساعت 5 بعد از ظهر خواهد آمد.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
شاه بلوط آب را فراموش کردی

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[آرجون]: هیمانی نخورد
شاه بلوط آبی

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[داروساز]: بله خانم؟

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[ریتا]: قتل دی دی، پلیس کلکته.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[داروساز]: اوه...
مشکلی نیست خانم؟

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[ریتا]: آیا او را می شناسید؟

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[داروساز]: ببینید خانم.
افراد زیادی به اینجا می آیند.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
و وظیفه من هم شیفت است.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
گاهی، من اینجا هستم.
گاهی اوقات، من نیستم. پس...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[ریتا]: اما این باقی می ماند، درست است؟

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[داروساز]: بله... بله، همینطور است.
[ریتا]: آهانا جیسوال.

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[داروساز]: خب خانم،
ما به یک شماره نیاز داریم

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[ریتا]: عدد.

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[داروساز]: باشه.

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[داروساز]: بله، خانم،
آنجاست [ریتا]: چاپ.

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[داروساز]: باشه.

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(چاپ کاغذی)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(داروساز غرغر می کند)
اینجاست خانم

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[ریتا]: این در ردیف دوم چیست؟

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[داروساز]: این خانم،
یک داروی ضد افسردگی است

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[ریتا]: می دهی
بدون نسخه؟

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[داروساز]: نه، خانم.

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
در واقع، ما فقط آن را می دهیم
پس از مشاهده نسخه

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
اما موضوع این است که خانم
که ما وارد نمی کنیم

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[ریتا]: اجازه دارم این را نگه دارم؟
[داروساز]: حتماً خانم.

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[ریتا]: بخش پزشکی قانونی! سریع!
[راننده]: خانم.

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[ریتا]: آرجون،
دوباره گزارش کالبد شکافی را بررسی کنید.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
آهنا قرص سقط جنین خریده بود
یک هفته پیش

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
آهنا باردار بود.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
شاید سایکات دروغ می گوید
در مورد روابطش با او

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[دورگا]: یعنی مطمئنی؟

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[ریتا]: میزوپروستول یک قرص سقط جنین است.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
آهانا یک هفته پیش خریده بود.

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
چرا او آن را بخرد
اگر باردار نبود؟

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[دورگا]: برای یک دوست؟

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[ریتا]: او حتی نبود
صحبت با شفالی

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
و به هر حال، این داروخانه کاملا است
دور از دفتر آنها و سازمان غیردولتی.

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[دورگا]: دختران زیادی در آنجا هستند
NGO هم همینطور شاید برای یکی از آنها؟

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[ریتا]: پزشکان در بیمارستان هستند.

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
چیزی پیدا کردی
در گزارش کالبد شکافی؟

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[دورگا]: من در آن زمان آنجا نبودم
از کالبد شکافی باغچی بود.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
شواهد زیادی وجود دارد،
اوراق و پرونده ها

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
نگاه کردن به همه اینها زمان زیادی می برد.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(گفتگوی نامشخص)
[دورگا]: باشه، صبر کن.

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[دورگا]: بیایید تایید کنیم
اول بارداری، باشه؟ [ریتا]: هوم.

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[دورگا]: هی، تریپاتی را بفرست
یک بار به دفتر من! سریع!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[ریتا]: آیا کالبد شکافی را جعل کردی؟
گزارش برای پنهان کردن بارداری؟

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[تریپاتی]: من...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[دورگا]: گوش کن، اگر این موضوع مهم است
به کمیسر می رسد،

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
نه تنها شغل خود را از دست خواهید داد،
اما تو هم به زندان خواهی رفت

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[ریتا]: جواب بده!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[تریپاتی]: انجام دادم
دقیقا همان چیزی که آقای باغچی به من گفت.

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
من رد کردم،
اما او گفت که ما اتهامات نادرستی را مطرح می کنیم.

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
بنابراین، من جزئیات بارداری را حذف کردم.

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[دورگا]: چرا؟

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
بچه مال تو بود؟

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(دورگا بازدم می کند)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[دورگا]: در دوران حرفه ای 30 ساله ام،

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
هیچ وقت اینقدر به من توهین نشده بود

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[ریتا]: پس تایید شده است.
بیایید این را گزارش کنیم.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[دورگا]: هی، گوش کن!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
فردا میگی
تمام حقیقت به کمیسر!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
چرا آنجا ایستاده ای؟
بیا برو بیرون

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
برو، برو، برو، وسایلت را جمع کن.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[تریپاتی]: آقا... [دورگا]:
انتقال شما تایید شد برو

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[دورگا]: بیرون، پسر تفنگ!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
متاسفم

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
این...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
وجود داشته است
گزارش از باغچی

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
بنابراین، من فکر کردم
این اطلاعات ممکن است نادرست باشد.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
اما من اشتباه کردم.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[ریتا]: همه اینها فقط برای پنهان کردن بارداری.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
یعنی انگیزه قتل
بارداری بود

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
بنابراین، قاتل است
یا پدر نوزاد متولد نشده

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
یا کسی که به طور کامل می تواند
سیستم را از درون کنترل کنید.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[انیربان]: یاسمین.
[یاسمین]: بله قربان؟

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[آنیربان]: گرافیک
بهتره این بار درست باشه

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[یاسمین]: آقا.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[انیربان]: هی وجود دارد
اشتباهات املایی در درخواست کننده

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
آنها را تعمیر کنید.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(تلفن در حال لرزش)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[انیربان]: سلام...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[یاسمین]: اینها را چک کن.
[انیربان]: سلام آقا.

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[ذیرج]: انیربان.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
من سه سایه رنگ فرستادم.
بورگوندی، بژ و قهوه ای.

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
هر کدام را که دوست دارید انتخاب کنید.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(آنیربان لکنت زبان دارد)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[انیربان]: بله قربان صبر کنید.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
همه آنها خیلی خوب به نظر می رسند، قربان.
در واقع قهوه ای ...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
نه...به نظر من بورگوندی بهتره.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[انیربان]: بله.
[ذیرج]: تو سزاوار آن هستی.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[دهیرج]: گزارشی عالی از ریتا.
ادامه بده

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[یاسمین]: آقا ما آماده ایم.
[انیربان]: ممنون آقا.

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[انیربان]: ممنون. بله.

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[انیربان]: همه چیز. بله.
[یاسمین]: پخش زنده!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[یاسمین]: پنج، چهار، سه، دو...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(گفتگوی نامشخص)
[انیربان]: درود.

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
«شما در حال تماشای «برترین‌ها» هستید،
و من انیربان دی هستم.

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
"امروز در استودیو، ما هنوز به آن ملحق هستیم"

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
توسط DGP سابق پلیس Jharkhand.
بیپین شارما.

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
آقای شارما

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
لطفا به بینندگان ما بگویید
در مورد اطلاعات جدید

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
که در مورد ریتا براون ظاهر شده است.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[بی پین]: پرونده ای که امروز دارم
درباره ریتا براون نیست

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
این فایل مربوط به
پدر ریتا براون،

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
هریس براون، DCP سابق،
که در حین انجام وظیفه به شهادت رسید.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[انیربان]: اما، آقای شارما، حقیقت
شاید کمی تحریف شده است،

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
زیرا در چیزها
که بعدا در گزارش ها منتشر شد،

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
دخالت او
با مافیای مواد مخدر بود.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
و آنها بودند
چه کسی او را به قتل رساند.

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[بیپین]: کنایه
این در کشور ماست،

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
مردم این چیزها را فراموش می کنند
خیلی راحت.

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
«دولت وزیر کشور سابق،
نیتین گوسوامی،

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
شرافتمندانه او را تبرئه کرده بود.

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[انیربان]: شنیده شده است

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
آن ریتا براون و نیتین گوسوامی
یک رابطه نزدیک به اشتراک گذاشت.

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
وقتی خط بین خانواده
و حرفه پاک می شود،

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
"مطمئن است که سوالات مطرح شود."
[پرستار]: دکتر، شما نیاز دارید...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[پرستار]: «دکتر آگاروال، شما لازم است
در اورژانس.

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[پرستار]: لطفا گزارش دهید
به اورژانس.

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[پرستار]: دکتر آگاروال...
[ریتا]: مطب دکتر باغچی؟

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[پیون]: سمت راست بعدی را بگیرید.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[انیربان]: گزارش ها حاکی است
که ریتا براون استعفا داده بود.

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
"اما ممکن است"

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
به خاطر رابطه اش
با وزیر کشور،

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
او را بیرون کردند
از اداره کارآگاه؟

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
حتی جزئیات
پرونده قتل آهنا جیسوال

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
"به این سرعت فاش نمی شوند"

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
"به عنوان گذشته ریتا براون."

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
بعد از اینکه این حقایق آمد
به نور...» [ریتا]: باغچی؟

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[پیون]: او هنوز نیامده است.
آیا شما نیاز به انتقال چیزی دارید؟

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[ریتا]: به ​​او بگو که وقتش تمام شده است.

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[آرجون]: ریتا، ما آن دو را نگه داشته ایم
در اتاق های بازجویی جداگانه

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[ریتا]: خوب.

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
من شفالی را می گیرم. شما سایکات را بگیرید.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[سایکات]: حامله ای؟
[آرجون]: چرا؟

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
شما نمی دانستید؟

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[سایکات]: نه، من...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
من نمی دانم. من فقط با شفالی بودم.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[ریتا]: لازم نیست برای سایکات دروغ بگویی.

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
اگر دروغ بگویید، شما نیز متهم می شوید.

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[شفالی]: صبر کن.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
می گویید سایکات پدر است؟

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[سایکات]: نه، نیستم.

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
او حتی به من اجازه نداد
نزدیکش بیا

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
هر وقت نزدیکش میرفتم
او قبلاً خیلی سرد می شد.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(سایکات آه می کشد) او به من احساس کرد
مثل یک نکروفیل

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(گریه شفالی)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[شفالی]: اهنا متوجه شد
من و سایکات در روز تولدم.

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(شفالی گریه می کند)
حتی به خانه او رفت.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(گریه شفالی)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[شفالی]: مطمئنم
آن شب این کار را کردند.

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[سایکات]: به خانه او رفتم

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[سایکات]: حدود ساعت 12:00 بامداد.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
من فقط می خواستم با او صحبت کنم.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
می خواستم به او بفهمانم.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
اما سانجی حتی به من اجازه ملاقات نداد.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
فکر می کرد دارم اذیتش می کنم.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
او خشونت آمیز شد.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
اگر دختری داشته باشد چگونه می تواند قرار بگذارد
چنین برادر دیوانه و صاحب اختیار؟

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[سایکات]: آن رذل لعنتی.
[شفالی]: او متقلب است.

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[شفالی]: حتی بعد از گرفتن
وارد رابطه با آهنا،

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
او ویندر را از گوشی خود حذف نکرد.

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[ریتا]: ویندرر؟

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[سایکات]: به هر حال،
من تنها کسی در زندگی او نبودم.

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
بچه های دیگری هم بودند.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[آرجون]: آهانا دیگری داشت
روابط هم؟ [سایکات]: بله.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
او قبلاً در برنامه قرار می گذاشت

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
و همه چیز را از سانجی پنهان کنید.
[آرجون]: چه برنامه ای؟

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[سایکات]: ویندرر.

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(گریه شفالی)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[ریتا]: متشکرم، آقای جیسوال.

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
خانواده تکذیب می کنند
دانستن در مورد بارداری

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
و هیچ نظری در مورد آن ندارند
که پدر می تواند باشد

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[آرجون]: چه جور
از خانواده این است؟

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
هیچ کس چیزی نمی داند
در مورد دختر خانواده

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[رحمن]: خانم، اینجا هستند
پروفایل های Ahana و Saikat's Winderr.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[ریتا]: آیا مسابقه ای با آهانا دارید؟

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[رحمان]: مشکل همین است، خانم.
سه تا چهار روز طول میکشه

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
علاوه بر این، برای آن،
ما به یک حساب طلایی نیاز داریم.

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[ریتا]: پس؟

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[رحمن]: پس خانم،
شما باید کوپن را امضا کنید

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[ریتا]: آرجون.

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
حساب طلایی

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[رحمن]: خانوم چی شد...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[آرجون]: ویندر؟ حساب طلا؟

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[رحمان]: نه، برای من نیست.

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
اما...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
چرا دندوناتو نشون میدی؟
چرا میخندی؟

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
چه احمقی!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[مدن]: خانم.

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[سایکات]: شفالی، من...
[مدن]: خانم، شما باید امضا کنید.

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[مدن]: کیف تو.

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[سایکات]: شفالی... شفالی!
[شفالی]: فقط اف**، سایکت!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(بستن درب)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[خبرنگار]: هیچ پیشرفتی حاصل نشده است

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
در پرونده قتل آهنا هنوز.

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
قصاب بنگال
هنوز آزادانه راه می رود.

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
نخست وزیر برگشته است
چشم بر این پلیس...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(زنگ به صدا درآمده)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[کارشناس پذیرش]: خانم،
دکتر چاکرابورتی با شما تماس می گیرد.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[ریتا]: متشکرم.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(باز شدن در)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[ریتا]: من بدون اطلاع شما به اینجا آمدم.

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[ریتا]: متاسفم.
[ساندیپ]: اشکالی ندارد.

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[ساندیپ]: هر چیزی برای آهانا.

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
لطفا به من بگویید.

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(زنگ تلفن و لرزش)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(ریتا گلو را صاف می کند)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[ریتا]: من صحبت های شما را می دانم
با Ahana محرمانه هستند،

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
اما من واقعاً باید کمی بدانم
کمی در مورد روابط او

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[ساندیپ]: من هم چیز زیادی نمی دانم.

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
آهانا روابطش را حفظ می کرد
رازی به خاطر خانواده اش

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[ریتا]: چرا؟

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[ساندیپ]: خانواده او هستند
بسیار محافظ، به خصوص سانجی.

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
آهانا از سانجی می ترسید.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[ریتا]: می ترسی؟ از برادرش؟

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[ساندیپ]: روابط ساده به نظر می رسند،
اما بسیار پیچیده هستند

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
آهانا عاشق برادرش بود

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
و شما نمی خواهید
کسی که دوستش داری نا امید کن

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
فکر می کنم آهنا از این می ترسید.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
ترس به روش های مرموزی کار می کند، خانم براون.

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[ریتا]: شاید به همین دلیل خانواده
از بارداری خبر نداشت

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[ساندیپ]: بارداری؟

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[ریتا]: نمی دانستی؟

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[ساندیپ]: نه.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
یعنی آهنا شروع کرده بود
پرش از جلسات،

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
اما هنوز...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
پدر کیست؟

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[ریتا]: فکر کردم تو می توانی
به من سرنخ بده

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[ساندیپ]: من...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(زنگ تلفن و لرزش)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[ریتا]: آره مامان.
من سر کار هستم فعلا نمیتونم حرف بزنم

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
بله، مامان، من پیام های شما را دریافت کردم.
تماس های شما را گرفتم

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
بهت گفتم نه؟ من نمی توانم صحبت کنم
همین الان من دارم کار میکنم خداحافظ

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
مادرم از این بابت متاسفم.

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[ساندیپ]:
آیا او شما را دیوانه می کند یا چه؟

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[ریتا]: قراره به من بگی؟
که من مشکل مامانی دارم؟

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(ساندیپ می خندد)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[ریتا]: در واقع،
او مرا دیوانه می کند

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
اما اگر او آنجا نبود...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[ساندیپ]: به هر حال آیا نیاز دارید
چیز دیگری از من؟

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[ریتا]: کجا بودی؟
چهارشنبه شب؟

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[ریتا]: فقط یک سوال معمولی.
[ساندیپ]: مطمئنا.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[ساندیپ]: من معمولاً تمام می کنم
کار من تا ساعت 20:00

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
من خونه بودم... یه لحظه صبر کن.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(زنگ به صدا درآمده)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(باز شدن در)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[کارشناس پذیرش]: آقا.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[ساندیپ]: آخرین مورد من بود
قرار چهارشنبه؟

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[متصدی پذیرش]: چهارشنبه پانکاج
باتابیال... [ساندیپ]: بله، بله.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[ساندیپ]: من یک بیمار مسن دارم.
پانکاج باتابیال.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
جلسه اضطراری بود
بنابراین، مجبور شدم به جای او بروم.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[ریتا]: آیا می توانم مشخصات او را دریافت کنم؟
[ساندیپ]: البته.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[ساندیپ]: جزئیات را به او بگو.
متشکرم. [کارمند پذیرش]: باشه.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[ریتا]: این لازم نیست.
ممنون از وقتی که گذاشتید.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[ساندیپ]: خانم براون.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
این ممکن است کمی عجیب به نظر برسد،

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
اما اگر زمانی خواستی صحبت کنی،

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
می توانید بیایید اینجا کمک می کند.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[ریتا]: هوم.

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[ریتا]: آخرین سوال.
[ساندیپ]: مطمئنا.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[ریتا]: آهانا چطور به تو رسید؟

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[ساندیپ]: ام... فقط یک دقیقه.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
"پونوروثان".

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
من جلسات مشاوره برگزار می کنم
برای این NGO

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
زنان اینجا... آنها...
زندگی آنها واقعاً سخت است.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
موارد اولیه مانند بهداشت
و حفاظت به آنها نمی رسد.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
بارداری ناخواسته
یک مسئله بزرگ در زندگی آنها است.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
بعد از آن سقط جنین ...
این یک چرخه است.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
درد از دست دادن
یک کودک متولد نشده بسیار بزرگ است.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(ریتا فریاد می زند)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(ریتا به شدت نفس می کشد)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(ریتا در حال جیغ زدن)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(ریتا با صدای بلند گریه می کند)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(ریتا با صدای بلند گریه می کند)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[جانیس]: چی شد؟

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(ریتا ناله می کند)
[جانیس]: اوه خدای من!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
اوه...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
اوه...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(ریتا گریه می کند)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[جانیس]: هوم!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
حالا این چیزی است که من به آن شراب می گویم.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
من آن را با چیزها داشته ام
این روزها در فروشگاه ها می گیرید، ها!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[برتا]: این یک پیرمرد 200 ساله است
دستور پخت عزیزم

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
هیچ کس نمی تواند با آن برابری کند.
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[برتا]: به سلامتی!
[لیزا]: من آن را دریافت خواهم کرد.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[جانیس]: من واقعا امیدوارم که ریتا باشد.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[آرجون]: سلام، لیزا.
[لیزا]: اوه، سلام.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[لیزا]: بیا داخل.
[برتا]: پس من می توانم کیک را بخورم!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[جانیس]: در مورد دیابت شما چطور؟

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[برتا]: حیف از دیابت!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[جانیس]: اوه!
(جانیس آه می کشد)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
سلام! شما باید همکار ریتا باشید.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[آرجون]: بله.
[برتا]: اوه! خوش آمدید!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[آرجون]: ممنون.
[لیزا]: بزرگ.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[لیزا]: شما یک پای مصنوعی دارید.
لطفا مراقب باشید.

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[برتا]: شما مجبور نیستید
به من یادآوری کن (جانیس می خندد)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[آرجون]: من... واقعا متاسفم.
نمیدونستم تولدت هست

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[آرجون]: تولدت مبارک.
[جانیس]: اوه! ممنون عزیزم

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[ریتا]: سلام مامان.
[جانیس]: اوه، دیر آمدی.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[برتا]: بنابراین، ما می توانیم کیک را برش دهیم.
[لیزا]: خاله ریتا.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[ریتا]: کمی بعد.
[جانیس]: اوه، لطفا بنشین.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[لیزا]: بله، حتما.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[جانیس]: پس، پسر، این را امتحان کن.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
این یک تخصص خانوادگی است.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[آرجون]: ممنون.

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(آرجون گلو را صاف می کند)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[آرجون]: خوب است.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[برتا]: خوب است؟ این بهترین است!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
این یک دستور غذایی خانوادگی است
از بلفاست، ایرلند

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[جانیس]: مادرش به او یاد داد.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[آرجون]: خوب. [برتا]:
پس ای جوان، اهل اینجا هستی؟

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[آرجون]: نه خانم. اوه...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[آرجون]: من در آسانسول بزرگ شدم،
و برای فارغ التحصیلی ...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[برتا]: آسانسول!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[برتا]: به طور خلاصه تدریس کردم
در مدرسه کلیسای AG

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
میدونی ربع من بود
درست در سراسر خانه های ییلاقی راه آهن.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[آرجون]: بله.
پدرم در راه آهن کار می کرد.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[آرجون]: و بعد، او... [جانیس]:
فقط بعد از دو هفته برگشتی

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[جانیس]: دست از رفتار بردارید
گویی آن مکان را می شناسید

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
پس، پسر، آیا همیشه می خواستی باشی؟
یک پلیس، حتی در کودکی؟

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[آرجون]: ببخشید؟

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
نه، من در واقع یک دروازه بان بودم
برای تیم فوتبال منطقه

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[آرجون]: سپس من به ...
[برتا]: دوست دختر؟

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[آرجون]: نه.
[برتا]: نه؟ اوه، من!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[برتا]: چنین مرد خوش تیپی
شما هستید و هنوز مجرد هستید؟

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[ریتا]: بس است، شما دو نفر.
بیا زمان کیک.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[آرجون]: آره.
[جانیس]: بیا بریم.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[همه]: تولدت مبارک!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[ریتا]: تولدت مبارک، مامان!
[همه]: تولدت مبارک، جانیس!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[همه]: تولدت مبارک!
(مردم کف می زنند)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[جانیس]: متشکرم.
[آرجون]: لیزا، من به کمک نیاز دارم.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[لیزا]: مرد، من امروز در حال بازی هستم.
(زنان در حال خندیدن)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
انیربان دی؟

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[ریتا]: اینها همه قطعات بزرگ هستند.
[لیزا]: باشه.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[برتا]: عزیزم...
[آرجون]: بهش نگو.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[برتا]: متاسفم.
[لیزا]: هوم. دو بطری رم

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[جانیس]: اینجا، برای تو.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[لیزا]: بگذار من هم غذا بدهم.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[برتا]: خدای من!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[لیزا]: تولدت مبارک!
[برتا]: تولدت مبارک!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(برتا می خندد)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[ریتا]: مسابقات ویندر آهانا.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[آرجون]: اوه، خوب.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[ریتا]: بیایید آنها را جمع کنیم
فردا

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[ریتا]: و بله. همسر سانجی هم همینطور.
[آرجون]: من با او صحبت خواهم کرد.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(جانیس گلو را صاف می کند)
[جانیس]: غذا سرو می شود عزیزم!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[جانیس]: مورد علاقه شماست.
توپ کاری. [ریتا]: بعداً می خورم.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[جانیس]: هر چه می گویند
در مورد شما در تلویزیون درست است.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
تو الکلی هستی

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[آرجون]: هرگز احساس نکردم
مست بودی...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
شما نباید توجه کنید
به چنین چیزهایی

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[ریتا]: تو هم نباید.
خانواده من دیوانه هستند.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(آرجون می خندد)
[آرجون]: هی، تو خوش شانسی.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
غذای آماده دریافت می کنید.
دیگه چی میخوای؟

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(ریتا مسخره می کند)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[ریتا]: چیزی بود
امروز هم در خانه شما، درست است؟

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[آرجون]: وجود دارد.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[کشیش]: "من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[پدر آرجون]:
"من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[کشیش]: "من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[پدر آرجون]:
"من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[کشیش]: "من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[پدر آرجون]:
"من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[کشیش]: "من به لرد کریشنا تعظیم می کنم."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"پاک، نجس،
یا در هر حالتی از وجود"

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"یک بار به یاد می آورد
خداوند مهربان ویشنو"

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"او به تمام معنا پاک می شود."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"استناد می کنم
خداوند مهربان ویشنو."

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"استناد می کنم
خداوند مهربان ویشنو."

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
چند گل بردارید
در دست شما آقا

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"با آرزوی خوشبختی برای لرد ویشنو"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"یکی
که بر پرچمش عقاب دارد"

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"یکی
که چشمانی مانند نیلوفر دارد"

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"درود بر تو ای خداوند ویشنو."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[دختر آرجون]: "نه قطعه
مناسب است، پدر.

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[آرجون]: "می شود، فرزندم."

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
شما باید قطعه مناسب را پیدا کنید.
جستجو برای آن.

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
آنجا را نگاه کن. اینجا را نگاه کن.

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[همسر آرجون]: "می بینی پدر؟"

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
"این دو
فقط به این کار ادامه خواهد داد.

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
"من همه کارهای دیگر را انجام خواهم داد، درست است؟"
[آرجون]: "اینو ببین..."

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
اوه، عزیزم.

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
مادرت عصبانی شده است.

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[همسر آرجون]: «خیلی چیزها
هنوز از خانه بیرون نیامده است.

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
من چیزی نمی فهمم.

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[آرجون]: "هی، این را می شنوی؟
مادرت چیزی نمی داند.

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
بیایید یک کار را انجام دهیم.
بیایید سردرگمی را برطرف کنیم.

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
بیا برویم و وسایل را بگیریم.
آیا ما؟

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[کشیش]: "یکی
که بر پرچمش عقاب دارد"

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"یکی
که چشمانی مانند نیلوفر دارد"

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"درود بر تو ای خداوند ویشنو."

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[دختر آرجون]: "بابا، حدس بزن."
[آرجون]: "اوه..."

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[آرجون]: "هواپیما؟"
[دختر آرجون]: "نه."

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[آرجون]: "عروسک؟"
[دختر آرجون]: "نه."

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[آرجون]: "هی، چرا این را برداشتی؟"

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
چگونه این پازل اکنون تکمیل می شود؟
(همسر آرجون فریاد می زند)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[کشیش]: «ماهیت
وجود..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
گل ها را تقدیم کنید، قربان.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"تجسم شفقت..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"جوهر وجود..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
«گردنبند کیست
پادشاه مارها است..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"همیشه ساکن
در نیلوفر قلب..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"به شیوا و شاکتی، تعظیم می کنم."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"من به تو سلام می کنم، پروردگار شیوا."

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"شما جوهر دلسوزی هستید."

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"برای ابد،
تو در قلب ما ساکنی.»

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[مرد 1]: 'موهای او
مثل شب تاریک بود.

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[مرد 2]: او دست مرا گرفت
زیر میز

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[مرد 3]: پس از آن، به خانه رفتیم

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
و هر کدام یک آبجو نوشید.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[مرد ۲]: می‌خواستم خصوصی باشد،
اما او کافه را انتخاب کرد.

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[مرد 4]: نزدیک شدیم.

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[مرد 3]: حال و هوا رو به افزایش بود
کمی رمانتیک موسیقی در حال پخش بود.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[مرد 1]: ما با ادبیات پیوند خوردیم.

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[مرد 4]: ما در آغوش گرفتیم.
[مرد 2]: او کمی خجالتی بود.

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[مرد 3]: شاید او ترسیده است.

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[مرد 4]: او فقط یخ کرد.
[مرد 3]: نه، من کاری نکردم.

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[سایکات]: «هرگاه به او نزدیک شدم،
او عادت داشت

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
"بسیار سرد شود."

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
او به من احساس یک مرده‌روی را داد.

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(زنگ تلفن)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[ریتا]: به نظر می رسد که سایکات دروغ نگفته است.

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[شفالی]: نه، نه... من...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
فقط بذارش
در مورد آن به شما باز خواهم گشت.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
پولومی چی شد؟

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[مرد]: خط را یکی یکی دنبال کنید.
[زن]: هی، نه.

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[پیشخدمت]: آقا،
می توانم سفارش شما را بگیرم، لطفا؟

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[شفالی]: سایکات گوش کن.
ندارم... [سایکات]: صبر کن.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[سایکات]: من آمدم این را بدهم.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
گروه من امروز اجرا دارد
در کافه بهشت

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[شفالی]: این یک کد QR دارد.
میتونستی به من پیام بدی

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[سایکات]: می خواهی
به آن پاسخ داد؟

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(گفتگوی نامشخص)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[سایکات]: تو حرف نمی زنی،
اما میدونم چی میخوای بگی

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
جمعه، ساعت 3:35 بامداد

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
داشتی تایپ میکردی

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(گفتگوی نامشخص)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[سایکات]: دوستت دارم شفالی.
بیا

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[شفالی]: دفتر است، سایکات.

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[شفالی]: ایجاد نکن
صحنه ای اینجا

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
شما پرونده پنسیلوانیا را پنهان کردید.

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
تو همه چیز را ساختی
خیلی پیچیده با Ahana.

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
قرار بود روستایی بشی

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(شفالی آه می کشد)
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[سایکات]: من نمی توانم گذشته را تغییر دهم.

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
اما من می توانم آینده را تغییر دهم.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(گفتگوی نامشخص)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[شفالی]: نمی دانم.
به زمان نیاز دارم من خیلی سرم شلوغه

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(گفتگوی نامشخص)
(سیکات نفسش را بیرون می دهد)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[سایکات]: فقط من می دانم که شما چه نیازی دارید

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
و آنچه شما دوست دارید

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(گفتگوی نامشخص)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(شفالی نفسش را بیرون می دهد)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(تیک تاک ساعت)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[مرد ۱]: من هستم... [مرد ۲]: آیا شما
کوچیک میخوای یا بزرگ؟

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[مرد 3]: شما از قضیه خبر دارید.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[آبمیوه فروش]: آقا.
[ریتا]: تو را از بیهار بیرون آوردند،

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[ریتا]: اما نتوانستند تحمل کنند
بیهاری از تو

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[آرجون]: یک لیوان دیگر بده.

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
آن را امتحان کنید.
این «ساتتو» دستور پخت خانواده ماست.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
تخصص بیهار.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[ریتا]: خب، ما هیچ مدرکی نداریم

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
هر چه سایکات می گوید رد کند.

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
ما باید او را رها کنیم.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(آهنگ نامشخص در رادیو)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(زنگ تلفن و لرزش)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[ریتا]: آقا.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
بلافاصله.

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
می بینمت.
(آهنگ نامشخص در رادیو)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(آهنگ نامشخص در رادیو ادامه دارد)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[موهان]: بیا داخل.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
ریتا براون، ویژه DCDD،
جوخه قتل.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
ساسمیت باغچی می خواهد پرونده کند
یک شکایت رسمی از شما

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[ریتا]: آقا؟

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[موهان]: من از او خواسته ام این کار را نکند.

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
رکوردت رو خراب میکنه

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[ریتا]: تریپاتی.

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
به کمیسر نگفتی؟

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
که باغچی مجبورت کرد
برای تغییر گزارش کالبد شکافی؟

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[موهان]: او همه چیز را به من گفت.

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
مجبورش کردی
برای تبدیل شدن به یک شاهد دروغین

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[ریتا]: آقا، دورگا هم آنجا بود.
[موهان]: DCM در یک کنفرانس است.

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[موهان]: او اشاره نکرده است
هر چیزی از نوع

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
آقایان

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
من از شما تقاضا دارم
تا در تصمیم خود تجدید نظر کنید

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
او عذرخواهی خواهد کرد

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
با طرح شکایت،
نه تنها رکورد ریتا،

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
اما تصویر بخش
نیز لکه دار خواهد شد.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
یک روز را به فکر کردن اختصاص دهید.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
حالا میشه لطفا ما رو ببخشید؟

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[بگچی]: حتماً قربان.

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
من شما را از پرونده حذف می کنم.

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[ریتا]: البته.

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[موهان]: سپاسگزار باش
که من تو را معلق نمی کنم

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
نیتین دوست من بود.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
یک هفته مرخصی بگیرید
و به DD برگردید،

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
اما نه
دیگر به اداره قتل.

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
شما در حال انتقال هستید
به سلول شکایات زنان

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[آهنگ]: "الهه جنگل!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"لطفا از من محافظت کن، مرا نجات بده."

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
«خیلی خوب کردی
برای جنگل."


